Amerykańska odmiana angielskiego różni się od brytyjskiej oraz wariantu, którego naucza się w europejskich szkołach. Dotyczy to nie tylko wymowy i akcentu, ale i słownictwa.
Przedstawiamy małą porcje przydatnych zwrotów i słów dla odwiedzających USA:
PRZEDSTAWIANIE SIĘ
My name is Ann. – Mam na imię Ann.
I’m Ann. – Jestem Ann.
Nice to meet you. – Miło mi cię poznać.
Nice to meet you too. – Mnie również.
PRZEDSTAWIANIE OSÓB TRZECICH
This is Tom. – To jest Tom.
I’d like to introduce Eve. – Przedstawiam ci Ewę.
POWITANIA
Hi./ Hello. – Cześć
Good morning. – Dzień dobry.
Good afternoon. – Dzień dobry. (po południu)
Good evening. – Dobry wieczór.
Good night. – Dobranoc.
How are you? – Jak się masz?
Fine/ OK, thanks. – Dobrze, dziękuję.
POŻEGNANIA
Goodbye. – Do zobaczenia./ Do widzenia.
Bye. Take care. – Do zobaczenia. Trzymaj(cie) się.
See you (later/tomorrow). – Do zobaczenia (później/jutro).
NAWIĄZANIE KONTAKTU
Sorry to bother you but… - Przepraszam, że przeszkadzam, ale…
Could I ask you something? – Czy mogłbym o coś zapytać?
WSKAZYWANIE DROGI
Where is...? – Gdzie jest...?
How can I get to...? – Jak mogę dojść/ dojechać do…?
I’m looking for... – Szukam…
Can/Could you tell me the way to...? - Możesz mi wskazać drogę do...?
TELEFONOWANIE
Hello. – Halo.
Is that Ben? – Czy rozmawiam z Benem?
Could I speak to Ben, (please)? – Czy mogę rozmawiać z Benem?
Speaking. – Przy telefonie.
UDZIELANIE POZWOLEŃ
(Bardziej formalnie:)
Could I...? – Czy mógłbym...?
May I...? – Czy mógłbym...?
Yes, of course./ Please do. – Oczywiście.
I’m afraid not. – Przykro mi, ale nie.
(Mniej formalnie:)
Can I...? – Czy mogę...?
Sure./ OK./ No problem. – Jasne/ Pewnie.
No, you can’t. – Nie możesz.
WYRAŻANIE PRÓŚB
(Bardziej formalnie:)
Could you...? – Czy mógł(a)byś…?
Would you...? Czy mógł(a)byś…?
Do you think you could...? Czy mógł(a)byś…?
(Mniej formalnie:)
Can you...? – Czy możesz...?
Could I have...? – Mogę prosić o...?
UDZIELANIE PORAD
Can you give me some advice? – Czy możesz mi poradzić?
I think you should(n’t)… - Myślę, że (nie) powinieneś…
If I were you I would... – Na twoim miejscu…
ZWROTY OKOLICZNOŚCIOWE
Have a good (weekend). – Udanego/ Miłego (weekendu).
Bless you! – Na zdrowie. (gdy ktoś kichnie)
Cheers! – Na zdrowie! (przy toaście)
Congratulations! – Gratulacje!
Good luck! – Powodzenia!
Happy birthday! – Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Help yourself! - Częstuj się./Nie krępuj się.
Yes, please./ No, thank you. – Tak, poproszę./ Nie, dziękuję.
(The) Same to you. – Nawzajem.
Never mind. – Nieważne./Nie przejmuj się./Nic się nie stało.
OFEROWANIE POMOCY
Shall I…(for you)? – Czy mam…(za/ dla ciebie)?
Let me... – Pozwól, że ja...
Would you like me to (bezokolicznik)...? – Czy chcesz, żebym…?
Thanks. – Dziękuję.
Thank you very much. – Bardzo dziękuję.
That would be very kind of you. – To bardzo miłe z twojej strony.
No, it’s all right, thanks. – Dziękuję nie trzeba.
Please don’t bother. – Nie kłopocz się.
OFEROWANIE, PROPONOWANIE, ZAPRASZANIE
Let’s… - np:
Let’s go. – Chodźmy.
Let’s take a taxi. – Weźmy taksówkę.
Why don’t we…? – np:
Why don’t we go to the cinema? – Może pójdziemy do kina?
Do you fancy...? (czasownik z –ing)– Czy chcesz…?/ Masz ochotę na...?
Przyjęcie zaproszenia:
I’d love to. – Bardzo chętnie.
That sounds great. –Brzmi świetnie.
That’s a good idea. – świetny pomysł.
OK. – Dobrze.
Odrzucenie zaproszenia:
No, thanks. – Nie, dziękuję.
Another time perhaps. – Może innym razem.
I’m afraid I can’t. – Przykro mi, ale nie mogę.
Sorry, I can’t. – Przepraszam, ale nie mogę.
Would you like...? – Czy chcesz/ Czy masz ochotę na...?
PRZEPROSINY
I’m very/ terribly sorry. – Bardzo przepraszam.
Excuse me! – Przepraszam!
Przyjęcie przeprosin:
That’s all right. Don’t worry about it. – W porządku. Nic się nie stało.
Oh, forget it. – Nie ma o czym mówić.
No problem. – Nie ma problemu.
WYRAŻENIE OPINII
I think/ believe (that)... – Sądzę, (że)…
As I see it… - Według mnie…
In my opinion… - Moim zdaniem…
Prośba o wyrażenie opinii:
What do you think abort...? – Co sądzisz o…?
Do you think that…? – Czy sądzisz, że…?
Wyrażanie zgodności z czyjąś opinią:
Exactly. – Właśnie.
I (completely) agree. – Zgadzam się (całkowicie).
That’s what I think. – Tak sądzę.
Absolutely! – Absolutnie!
Wyrażanie braku zgodności z czyjąś opinią:
(I’m afraid) I don’t agree. – Nie zgadzam się.
I’m of different opinion. – Jestem innego zdania.
That may be true but... – Być może to prawda, ale…
Rubbish! – Bzdura! (bardzo nieformalne!)
INNE
You’re welcome! – Nie ma za co!
Excuse me! – Przepraszam!
I don’t understand. – Nie rozumiem.
I don’t speak english. – Nie mówie po angielsku.
Can I have…, (please)? – Poproszę…
How much is the…? – Ile kosztuje ten/ ta…?
It’s… - Kosztuje…
How much are the…? – Ile kosztuję te…?
each – za sztukę np.: It’s $4 each. – Dwa dolary za sztukę.
a pair – za parę np.: $40 a pair. – Czterdzieści dolarów za parę.
Can you imagine that? – Wyobrażasz sobie?
Really? – Naprawdę?
Great! – Świetnie!
That’s wonderful! – To świetnie!
What do you think (about it)? – Co (o tym) sądzisz?
RUCH DROGOWY
My car’s broken down. – Mój samochód ma awarię.
Where’s the nearest gas station/auto service? – Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa/warsztat samochodowy?
Look out! – Uważaj!
Help! – Pomocy!
Please call Police/an ambulanse. – Proszę zadzwonić po policję/pogotowie ratunkowe.
It was my/your fault – To była moja/twoja wina.
Bypass/Detour. – Objazd.
Crossing. - Skrzyżowanie.
Do not enter. – Zakaz wjazdu.
Slow down. – Zwolnij.
Speed limit. – Ograniczenie prędkości.
NOCLEGI
Can you recommend me a hotel/motel? – Może mi Pani/Pan polecić hotel/motel?
Do you have a room? – Czy mają państwo wolny pokój?
A room for one/two. – Pokój jednoosobowy/dwuosobowy.
With a shower/bath. – Z prysznicem/łazienką.
For one night/for a week. – Na jedną noc/na tydzień.
I’ve reserved a room. – Zarezerwowałem tu pokój.
How much is the room(with breakfast)? – Ile kosztuje pokój(ze śniadaniem)?
LEKARZ
I need a dentist. – Potrzebuję dentysty.
I feel some pain here. – Boli mnie tutaj.
I’ve got temperature. – Mam gorączke.
Injection/shot – Zastrzyk
Prescription – Recepta.
BANK/POCZTA
Where’s the nearest bank? – Gdzie jest najbliższy bank?
ATM. – Bankomat.
I’d like to change polish money into dollars. – Chciałbym zamienić złotówki na dolary.
How much is a letter/postcard? – Ile kosztuje wysłanie listu/pocztówki?
To Europe. – Do Europy.
RESTAURACJA/JEDZENIE
Would you reserve us a table for this evening? – Chciałbym zarezerwować stolik na dzisiejszy wieczór.
A table for one person/two people, please. - Stolik dla jednej/dwóch osób proszę.
Can I look at the menu, please? - Czy mogę prosić o menu?
Is there a local specialty? - Czy jest specjalność lokalna?
I'm a vegetarian. - Jestem wegetarianem.
Where is the restrooom, please? – Przepraszam, gdzie jest toaleta?
Breakfast. - Śniadanie.
Lunch. – Obiad.
Supper. – Kolacja.
I want... – Chciałbym…
kurczak - chicken / wołowina - beef / ryba - fish / owoce morza - seafood / szynka - ham / wieprzowina - pork / kiełbasa - sausage / ser - cheese / jajka - eggs / sałatka – salad / warzywa - vegetables /owoce - fruits / chleb - bread / makaron - noodles / ryż - rice /
… please.
May I have a glass of...? - Proszę szklankę...
May I have a cup of...? - Proszę filiżankę...
May I have a bottle of...? - Proszę butelkę...
Coffee. - Kawa.
Tea. - Herbata.
Juice. - Sok.
(bubbly) Water. - Woda (gazowana).
Beer. – Piwo.
Red/white wine. - Wino czerwone/białe.
Excuse me, waiter? - Przepraszam (do kelnera/kelnerki).
It was delicious . - Było pyszne.
Could i have the check, please. – Proszę o rachunek.
